Martin Russakın bu şeiri ABŞ Kommunist Partiyasının nəşr etdiyi marksist jurnal “New Masses”-in 1928-ci ilin iyun ayı buraxılışında çap olunmuşdur.
Şəhəri başdan-başa örtməyə çatacaq qədər
xariqüladə bir örtüylə örtəcək qədər
ipək toxumuşdu o…
Amma indi o:
uzanır,
palçıqlı, qurdlu və yastı bir damın altında,
əbədiyyən qaranlıq bir gecənin altında…
Bir tikə çörək üçün deyil;
müəzzəm sərvətlər yaradan onu
təmizcə gömmək üçün, –
toxumaçı yoldaşlar! –
sizə bir şey deməyə gəldim:
Sizdən,
Sizin ayrı-ayrı hamınızdan
Beş-on qəpik istəməyə gəldim.
Nazim Hikmət tərcüməsi əsasında uyğunlaşdıran: Əmmar Əkbər